Leitgedanken:

Wer verstanden werden will muss zuhören

• Professionelles Übersetzen erfordert nicht nur gute Sprachkenntnisse, sondern vor allem auch Fachwissen, Recherche, Genauigkeit und Sensibilität.

• Übersetzen ist nicht das schematische Verwenden von wörtlichen Entsprechungen der anderen Sprache.

• Übersetzen bedeutet vielmehr das stetige Überprüfen der Wortwahl, ob sie begriffliche Identität erzielt oder etwa Missverständnisse, Verwirrungen und falsche Assoziationen hervorruft.

• Übersetzen ist die Kunst, Begriffe und Konzepte in der anderen Sprache so auszudrücken, wie es in dieser Sprache, ihrem Land und ihrer Kultur am authentischsten ist.